Une photo, une histoire (6) : O-Sumō-San...

Bonjour,

Autour de minuit, dans une supérette d'Akasaka à Tokyo, fin juin 2009.

Là, il y a deux options....

1/ Placer la seule phrase utile de japonais que je connaisse et dont je vais vous faire grâce de la version originale :
"Bouge toi, cimetière à poulets, moi aussi j'veux des barres chocolatés !!!"

2/ adopter une attitude locale, très zen, et attendre que l'Honorable Rikishi fasse son choix...

Comme je suis bien devant mon ordinateur en 2012, vous avez compris, après un séjour de deux ans en Extrême-Orient, j'ai eu les bons réflexes... Et un appareil photo muni d'un silencieux...

Je ne connais pas plus de japonais que celui décrit dans le point 1, plusieurs questions resteront donc en suspend, un vrai martyre...
Quelle idée d'aller faire ses courses en robe de chambre ???
Pense-t-il vraiment que deux ou trois KitKat vont lui apaiser sa petite fringale du soir ???

Espère-t-il que la jeune femme qui l'accompagne va payer, vu qu'y a pas de poche dans son pyjama ???

Et surtout,

Pourquoi fallait-il qu'il choisisse des tongs trois tailles trop petites ???