Petites enveloppes...

Bonjour !



Tiens, pourquoi pas, une anecdote directement liée au choc des cultures...




Cela se passait début février 2008, et nous n'avions alors que six mois de vécu...


HISTOIRE VRAIE !! (comme toutes les précédentes d'ailleurs...)
(mais celle la est proprement incroyable...et vraie)
(donc j'insiste...) HISTOIRE VRAIE !!

Pendant une dizaine de jours, avant le nouvel an chinois, chaque fois que tu faisais tes courses, on te remettait gratuitement à la caisse un paquet de petites enveloppes rouges et vides, avec plein d'inscriptions en chinois. Comme mon chinois ne me permets pas (pas encore, toujours pas, sans doute jamais) de m'enquérir du pourquoi du comment de ces petites enveloppes rouges et vides, je les acceptais avec un sourire tout asiatique (ne refusez jamais un cadeau ici) et les jetais discrètement dans la première poubelle venue...






Pas très 'urbain' comme attitude, vous me direz, et vous auriez raison ! Carrément hérétique même...




La curiosité l'emportant enfin, je découvris que les dites enveloppes toujours rouges et toujours vides, n'avaient pas pour vocation à le rester, vides...
En effet, l'usage ici veut que chacun se les échange le jour de l'an après avoir pris soin au préalable de les garnir de billets de banque !! J'ai donc découvert que le cadeau par excellence du nouvel an chinois, c'est l'argent ! Avec toute la symbolique rattachée comme toujours ici : prospérité, bonnes affaires, tra lala, tra lala...

L'important, c'est que l'argent circule.
J'ai donc intégré cette tradition sur le tard, alors que mon stock d'enveloppes était en rupture, j'allais pas faire les poubelles...
C'est peut être pour cela que mon gardien d'immeuble, tout sourire depuis plusieurs jours, me fait la gueule depuis vendredi dernier...
Il va falloir que je lui explique que, n'étant pas chinois (il a du le remarquer), j'ai encore des lacunes avec les usages locaux !! Qu'il ne s'inquiète pas, le nouvel an chinois, c'est tous les ans (si, si !) et donc avec un peu de patience, s'il est encore à son poste l'an prochain, je lui trouverai bien un billet de 20 dollars HK...




Ne rigolez pas, 2 euros, c'est la somme moyenne que tout le monde offre à tout le monde, ce qui fait que personne ne s'enrichit vraiment (ce n'est pas le but). Oui, je vous l'ai déjà dit, l'important c'est le symbole de la circulation de l'argent primant plus que la somme elle même !!!







Là où l'histoire devient vraiment incroyable, c'est qu'à sa reprise du travail ce lundi matin à la banque, ma chère et tendre a vu ses employés venir lui offrir la fameuse enveloppe toujours rouge et pas franchement vide !!!


Le tout est de savoir si cette excellente tradition, qui consiste à voir les collaborateurs se cotiser pour l'employeur, est exportable vers l'occident... Ou si cela s'apparente à de la corruption !!!






Je vérifierai personnellement dès mon retour !!!