Désolé de rappeler de mauvais souvenirs... Mais...

Bonjour !

Désolé pour celles et ceux à qui cela va remuer un peu le couteau dans la plaie...

La presse internationale s'était bien sur fait l'écho de cet évènement, et donc les humoristes aussi...

J'ai pensé qu'il n'était pas inutile de diffuser un regard non hexagonal à propos d'un scandale, qui, regardé aujourd'hui à l'aune de ce que d'autres ont 'réussi' à faire depuis, peut paraître 'petit', mais qui n'en reste pas moins inacceptable !!

Ci joint un dessin paru dans le 'South China Morning Post' du 25 janvier 2008 à propos de l'affaire qui venait d'éclater à la Société Générale.

Le dessinateur joue, semble-t-il, sur les nombreux sens du mot NOUGHTS...

Le dictionnaire (mon anglais, bien qu'allant en s'améliorant, ne me permets pas encore de comprendre spontanément tous les jeux de mots), le dictionnaire, donc, oriente ce mot vers 'zéro mathématique' mais aussi vers 'mauvaise conduite', 'désobéissance', 'vilenie', 'mauvaise blague', 'échec'...

Bien vu...

Je vais aussi aborder le sujet avec mon prof d'anglais, car je me plais à penser que ce même mot "noughts", prononcé avec l'accent ad hoc par certains britanniques, pourrait laisser entendre le fait 'd'en avoir' ou d'être 'fou'... (nuts)